As permitted by state law, a homeschooled teen enrolled in two part-time classes at the local public high school. Officials registered her as a full-time student, but they didn’t tell her parents for months.