These families qualified for extra funds to help with their adopted children’s special needs. But officials canceled the subsidies because they don’t understand homeschool law.